На языке идиш

ХА́ЦКЕЛЕС Елена (Хацкельс; 1882, Ковно, ныне Каунас, Литва, — 1973, там же), еврейский педагог, писательница. Писала на идиш и литовском языке. После окончания ковенской гимназии училась на историко-филологическом отделении Бестужевских женских курсов в Петербурге. Некоторое время жила за границей, в частности, в Париже, где сблизилась с русскими эмигрантами-марксистами, затем вернулась в Россию, вела нелегальную работу (под партийным псевдонимом Рохл) в организациях Бунда...

ХАЩЕВА́ТСКИЙ Моше (1897, село Буки близ местечка Жашков, Киевская губерния, — 1943, ?), еврейский советский поэт. Писал на идиш. Отец Хащеватского преподавал в талмуд-тора. Традиционное начальное образование Хащеватский получил в хедере и в талмуд-тора, в 1916 г. окончил коммерческое училище в Умани. Поступил учиться в Екатеринбургский университет, в 1917 г. переехал в Петроград, где продолжил учебу в университете, но в 1918 г. вернулся на Украину...

ЦА́НИН Мордехай (Иеша‘яху Мордехай; 1906, Соколув-Подляски, Польша, — 2009, Тель-Авив), израильский публицист, прозаик, переводчик и редактор. Писал на идиш. Учился в хедере и талмуд-торе, получил также общее светское образование. С 1921 г. жил в Варшаве. Дебютировал в ежеквартальнике «Уфганг» («Рассвет») в 1929 г. Печатал рассказы, репортажи и фельетоны в различных периодических изданиях, выходящих в Варшаве...

«ЦЕЕ́НА У-РЕЕ́НА» (״צְאֶינָה וּרְאֶינָה״, буквально `пойдите и посмотрите`), название книги на идиш для еврейских женщин, составлена в 16 в. рабби Я‘аковом Ашкенази из Янова, впервые издана в Люблине в 1616 г. Названа по стиху из Песни Песней «Пойдите и посмотрите, дочери Иерусалимские». Представляет собой переложение историй Торы и пяти библейских книг, а также отрывков из пророков книг, читаемых по субботам, праздникам и в дни поста в синагоге после чтения очередного раздела Пятикнижия...

ЧА́РНИ Барух Нахман (псевдоним Владек Чарни, Б. Владек; 1886, местечко Дукор Минской губернии, — 1938, Нью-Йорк), деятель еврейского социалистического движения, поэт, прозаик, литературовед, редактор. Писал на идиш. Брат Шмуэля Нигера и Даниэля Чарни. Рано лишившись отца, учился самостоятельно, изучал еврейские и светские науки, готовясь сдать экзамены за гимназический курс экстерном. В 1903 г., после Кишиневского погрома, Чарни присоединился к организации По‘алей Цион, за что был арестован в Минске...

ЧА́РНИ Даниэль (Чарный; 1888, местечко Дукор Минской губернии, — 1959, Бостон, США), поэт, прозаик, мемуарист, публицист, переводчик, писал на языке идиш. Младший брат Ш. Нигера и Б. Н. Чарни. Чарни был болен от рождения и большую часть жизни провел в больницах, клиниках, здравницах России, Германии, Швейцарии и Соединенных Штатов Америки. Это нашло отражение во многих его прозаических произведениях...

ШАЛО́М АЛЕЙХЕ́М (שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם, Шо́лом-Але́йхем, Шо́лем-Але́йхем; псевдоним, настоящее имя Шалом (Шо́лем) Рабинович; 1859, Переяславль Полтавской губернии, ныне Переяслав-Хмельницкий Киевской области, — 1916, Нью-Йорк), еврейский писатель. Один из классиков идиш литературы. Писал на идиш, а также на иврите и русском. Родился в семье, соблюдавшей еврейские традиции, но не чуждой идей Хаскалы. Отец Шалом Алейхема, Менахем-Нохум Рабинович, был состоятельным человеком...

ШАМРИ́ Арье (Лейб Рыба; 1907, местечко Калушин, Польша, — 1978, киббуц Эйн-Шемер), израильский поэт. Писал на идиш. Вырос в хасидской семье. Религиозное образование получил в иешиве и под руководством отца и деда. В юности увлечение еврейской мистикой Шамри сменил на сионистско-социалистические идеалы, стал членом Ха-Шомер ха-ца‘ир. В 1929 г. приехал в Эрец-Исраэль, с 1930 г. — член киббуца Эйн-Шемер...

ШАПИ́РО Ламед (Леви Иехошуа; 1878, Ржищев, Киевская губерния, — 1948, Лос-Анджелес), еврейский писатель. Писал на идиш. Получил традиционное еврейское образование. Писал стихи на русском, идиш, иврите. В 1896 г. поехал в Варшаву, где познакомился с И. Л. Перецем, который одобрил стремление Шапиро заниматься литературой. В 1898 г. вернулся в Ржищев, в 1903 г. вновь приехал в Варшаву, публиковал свои рассказы в различных еврейских газетах...

ШВАРЦ Исраэль Я‘аков (1885, Петрушаны, Ковенская губерния, ныне Литва, — 1971, Нью-Йорк), еврейский поэт и переводчик. Писал преимущественно на идиш. Родился в семье местечкового раввина, учился в хедере и до 16 лет в Слободской иешиве. Дебютировал в 1906 г. переводом стихотворения Х. Н. Бялика в журнале «Дос идише фолк», в том же журнале было впервые опубликовано собственное стихотворение Шварца «Блумен»...

ШВА́РЦМАН Ашер (Ошер; 1889 /1890?/, село Вильня, Киевская губерния, Украина, — 1919, близ местечка Рафаловка, ныне Ровенская область, Украина), еврейский поэт. Писал на идиш. Родился в религиозной семье. Отец, Меир Шварцман, служащий лесного хозяйства, был связан с хасидским двором цаддиков Тверских, живших в местечке Коростышев, куда в 1893 г. перебралась и семья Шварцмана. Раннее детство прошло в селе Новинка недалеко от Киева...

ШЕ́ХТМАН Эли (1908, деревня Васковичи, Полесье, Украина, — 1996, Хайфа), еврейский писатель. Писал на идиш. Получил традиционное еврейское образование. С 12-летнего возраста, после смерти матери, батрачил четыре года на отдаленном хуторе, где начал писать стихи. В 1921 г. учился в иешиве в Житомире. В 1929–33 гг. учился на литературном факультете на идиш в Одесском педагоги­ческом институте. В 1928 г. начал печатать свои произведения...

«ШМУ́ЭЛ-БУХ» (שמואל-בוך, «Книга Самуила»), эпическая поэма на идиш, созданная неизвестным автором в Германии в середине 15 в. Сюжетом поэмы является описание событий библейской истории, выходящее за пределы I и II Самуила книг. Жанр эпической поэмы был широко популярен в княжествах Германии 14–15 вв. Еврейские бродячие менестрели перерабатывали немецкие героические саги и рыцарские романы, приспосабливая их к вкусам и нравам еврейских слушателей...

ШО́МЕР (псевдоним, акроним имени Шайкевич Нахум Меир; 1846, местечко Несвиж Минской губернии, ныне Беларусь, — 1905, Нью-Йорк), еврейский писатель, театральный деятель, издатель и драматург. Писал преимущественно на идиш. Родился в состоятельной семье, получил религиозное образование, занимался самообразованием. Двадцати лет, женившись, поселился в Пинске, вошел в кружок маскилим. Находился под влиянием А. Мапу и К. Шульмана, начал писать рассказы и стихи на иврите...

ШПИ́ГЕЛЬ Иеша‘яху (1906, Лодзь, Петроковская губерния, — 1990, Гив‘атаим), еврейский писатель. Писал на идиш. Родился в бедной семье ткача. Учился в Лодзи в хедере, талмуд-торе, позднее в государственных школах и на педагоги­ческих курсах, работал преподавателем языка идиш и еврейской литературы в школах системы «Централе идише шул-организацие» Польши...

ШРА́ЙБМАН Иехиэль (Ихил; 1913, местечко Ваду-Рашков, Бессарабия, ныне Молдова, — 2005, Кишинев), еврейский писатель. Писал на идиш. Учился в хедере, у частных учителей, в румынской школе, затем в Еврейской педагоги­ческой семинарии в Черновицах, откуда был исключен за принадлежность к прокоммунистической подпольной сети «Школа рул рошу» и подвергнут аресту. После освобождения переехал в Бухарест, работал суфлером в еврейских театральных труппах...

ШТЕ́ЙНБАРГ Эли‘эзер (Штейнберг; 1880, Липканы, Бессарабия, ныне Молдова, — 1932, Черновицы, ныне Черновцы, Украина), еврейский баснописец, общественный деятель и педагог. Писал на идиш. Родился в семье торговца-хасида. Двоюродный брат И. Штейнберга. Окончил хедер, проявил большие способности в учении. Активно занимался самообразованием на русском и немецком языках...

ШТЕ́РНБЕРГ Я‘аков (1890, Липканы, Бессарабия, — 1973, Москва), еврейский поэт и драматург. Писал на идиш. Родился в состоятельной сионистской семье. Учился в хедере, затем в гимназии в Каменец-Подольском. В юности увлекся поэзией И. Л. Переца и Х. Н. Бялика, сам начал писать стихи. Печатался в сборниках А. Рейзена «Фрайе эрд» и «Дос найе ланд»...

ШТЕРН Исраэль (1894, местечко Остроленка, Польша, — 1942, Варшава или Треблинка), еврейский поэт и эссеист. Писал на идиш. Родился в бедной семье; отец был меламедом. Штерн учился в хедере, иешивах Ломжи, Слободки и Варшавы. Во время Первой мировой войны Штерн оказался в Вене, где был интернирован как российский подданный. В 1917 г. возвратился в Варшаву. Дебютировал стихами в еженедельнике «Дос фолк»...

«ШТРОМ» (на идиш שטראָם, `поток`, `течение`), литературная группа еврейских писателей, созданная в Москве в январе 1922 г., а также название журнала, издававшегося этой группой. В период после октября 1917 г. наиболее активной в еврейской литературе была «киевская группа», возникшая в 1908–12 гг. В 1918–20 гг., в условиях частой смены власти, удалось издать в Киеве двухтомный литературный сборник «Эйгнс»...

ЩЕ́КАЧ Иехуда Лейб (настоящая фамилия Розен; 1910, поселок Верушов, Калишская губерния, — 1978, Тель-Авив), еврейский писатель, публицист. Писал на языке идиш. Получил традиционное еврейское религиозное образование, учился в иешивах. В 1912–31 гг. жил в Лодзи, в 1931–39 гг. — в Париже. Был активистом По‘алей агуддат Исраэль в Польше, а позже — движения сионистов-ревизионистов...

Э́ДЕЛЬШТАДТ Давид (1866, Калуга, Россия, — 1892, Денвер, штат Колорадо, США), еврейский поэт и публицист, один из зачинателей «пролетарской поэзии». Писал по-русски и на идиш. Отец, Моше (Моисей) Эдельштадт, после «николаевской» армейской службы был городовым, позже — конторским служащим на лесопилке. В детстве Эдельштадт был мало связан с еврейством, в доме говорили по-русски. Лишь недолго Давид занимался у заезжего меламеда из Литвы. В 1873–76 гг. он серьезно обучался русскому языку у специально нанятого учителя...

Э́ЙНХОРН Давид (David Einhorn; 1886, Кореличи Минской губернии, — 1973, Нью-Йорк), еврейский поэт, драматург и публицист. Писал на идиш. Родился в семье военного врача, вернувшегося к религии, уволившегося со службы и давшего сыну традиционное образование. Эйнхорн учился в хедере, затем в иешиве. С 13 лет писал стихи на иврите. Сблизившись с радикально настроенной молодежью местечка, перешел в творчестве на язык народных масс — идиш...

Э́МИОТ Исраэль (Яновский; 1909, Острув-Мазовецки, Варшавское воеводство, — 1978, Рочестер, штат Нью-Йорк, США), еврейский поэт и прозаик. Писал на идиш. Псевдоним образован из латинских названий начальных букв имени отца Эмиота, Мелеха Яновского; выступал также под псевдонимом Эмиот-Голдвасер. Отец Эмиота отличался большими познаниями в Торе и был не чужд идеям Хаскалы; в 1919 г. он отправился в Америку, надеясь там выучиться и стать врачом, однако был вынужден зарабатывать на жизнь работой гладильщика, заболел и вскоре скончался...

ЭПШТЕ́ЙН Шахно (Шахна; 1881, местечко Ивье, Ошмянский уезд, Виленская губерния, — 1945, Москва), общественный деятель, публицист и литературовед. Родился в хасидской семье, не чуждой идеям Хаскалы. До 16 лет учился у частных преподавателей и в иешиве, был хорошо знаком с еврейской и русской литературой. Писал на идиш и по-русски; был ответственным секретарем еврейского антифашистского комитета, редактировал орган комитета — газету «Эйникайт»...

Э́РИК Макс (псевдоним; настоящее имя — Залман Меркин; 1898, местечко Сосновице, Люблинская губерния, ныне Польша, — 1937, Ветлошанский лагерь, Сибирь), литературный критик и литературовед. Писал на идиш. Мать Эрика была сестрой И. Пейсахзона, одного из основателей Бунда, и внучкой Шнеура Залмана из Ляд. Брат Эрика, Моше Меркин, — литератор, юрист и общественный деятель сионистско-социалистического направления. Среди домашних учителей Эрика был Х. Н. Бялик...

Э́ТТИНГЕР Шломо (Золомон; 1801, Варшава, — 1856, село Жданов, близ города Замостье, Люблинская губерния), еврейский поэт и драматург; писал на идиш. Родился в богатой и родовитой семье. Его дед, Иче Эттингер, был раввином в городе Хелм. Отец, Иоське Эттингер, также имел раввинское звание, но от должности отказался. Отец рано умер, и Эттингер получил образование в доме дяди Мендла Эттингера, слывшего большим знатоком немецкого языка. Эттингер получил светское и религиозное образование...

ЮНГ ВИ́ЛНЕ (יונג ווילנע, идиш, `молодая Вильна`), существовавшее в период между двумя мировыми войнами объединение молодых литераторов, писавших на идиш. Возглавлял группу З. Рейзен, в то время редактор газеты «Вилнер тог». Группа объединяла талантливых литераторов левых политических взглядов, придерживавшихся разных художественных направлений — неоромантизма, экспрессионизма...

ЮНГ Клара (также Йонг, Юнгвиц, в первом браке — Херман; 1876 /по другим сведениям — 1877 или 1878/, Злочев, Австро-Венгрия, ныне Украина, — 1952, Москва), артистка еврейского театра, оперетты, эстрады. Отец, М. Ш. Шпиколицер, маскил, близкий друг поэта Н. Х. Имбера, умер, когда Юнг была подростком. Ее отправили к родственникам в США. Юнг брала уроки актерского мастерства в «Драматик клаб» у Фейнмана и танцев — в студии братьев Кералфа, потом выступала в различных еврейских труппах...

Ю́НГМАН Моше (1923, местечко Ходоров, Восточная Польша, ныне Львовская область, Украина, — 2001, Тель-Авив), израильский поэт. Писал на идиш. После присоединения Западной Украины к Советскому Союзу в начале Второй мировой войны был выслан в глубь России, где работал на торфоразработках. В 1945 г. уехал в Польшу, но вскоре нелегально переехал в Италию. До 1947 г. был членом правления римского отделения организации Гордония, затем приехал в Эрец-Исраэль. Занимался вопросами просвещения...