На языке иврит

БЕЛО́В А. (псевдоним, настоящее имя Элинсон Аврахам Иехошуа; 1911, Могилев на Днепре, ныне Могилев, Беларусь, — 2000, Иерусалим), публицист и переводчик. Получил традиционное еврейское религиозное образование и только с пятого класса стал посещать советскую школу. В 1927–28 гг. состоял в местной подпольной молодежной сионистской организации, после разгрома которой, избежав ареста, переехал в Ленинград. В в 1935–36 гг. учился в Ленинградской консерватории на факультете музыковедения...

БЕН-АВИГДО́Р (псевдоним; настоящее имя Аврахам Лейб Шалкович; 1867, Желудок, Гродненская губерния, — 1921, Карлсбад), еврейский писатель, издатель и один из первых популяризаторов книги на современном иврите. Поселившись в Варшаве в 1891 г., Бен-Авигдор начал издавать серию «Сифрей агора», книги которой были недорогими, небольшими по формату и хорошо оформленными. Эта серия являлась выразителем взглядов «новой волны», стремившейся возродить литературу на иврите в русле реалистического направления...

БЕН-АВИ́ Итамар (1882, Иерусалим, — 1943, Ист-Орендж, США), еврейский журналист, сын Э. Бен-Иехуды. Бен-Ави считается первым современным евреем, для которого иврит был родным языком. В молодости активно сотрудничал в газетах, выходивших под редакцией его отца. Во время Первой мировой войны жил в США. Вернувшись после войны в Эрец-Исраэль, Бен-Ави основал в Иерусалиме ежедневную газету «Доар ха-иом» (1919), которую редактировал до 1929 года...

БЕН-АМО́Ц Дан (псевдоним; настоящее имя — Мося Теилимзейгер; 1924, Ровно, Польша, — 1991, Тель-Авив), израильский писатель и журналист. Дед Бен-Амоца был кантонистом, 30 лет прослужил в царской армии; отец был скотопромышленником. В 1937 г. с группой подростков Бен-Амоц был отправлен в Эрец-Исраэль в рамках алии молодежной; семья Бен-Амоца погибла в Катастрофе. Работая на учебной ферме в Бен-Шемене, Бен-Амоц начал писать рассказы. В 1943 г. поступил на службу в британский флот...

БЕН-ИОСЕ́Ф Реувен (Роберт Рейс; Reuven Ben Yosef; Robert Reiss; 1937, Нью-Йорк, — 2001, Иерусалим), израильский поэт и переводчик. Родился в семье эмигрантов из Галиции. В юности намеревался стать композитором, учился в Нью-Йоркском университете, в 1957–59 гг. служил в военной разведке США. С 17 лет публиковал стихи, быстро завоевавшие признание читателей и критиков. В 1959 г. Бен-Иосеф переехал в Израиль. За девять лет, проведенных в киббуцах на севере страны, Бен-Иосеф блестяще освоил иврит и начал писать на этом языке стихи...

БЕН-НЕ́Р Ицхак (родился в 1937 г., Кфар-Иехошуа), израильский писатель, кинокритик, редактор радиопередач. Родился в семье халуцим из Белоруссии, приехавших в Эрец-Исраэль в 1921 г. и поселившихся в мошаве Кфар-Иехошуа. В 1962–64 гг. Бен-Нер изучал в Тель-Авивском университете литературу, философию и театроведение. В 1968–83 гг. работал редактором армейской радиостанции «Галей Цахал»; в 1971 г. проходил стажировку на курсе для ведущих радиопрограмм в США...

БЕН-ЦИО́Н С. (псевдоним; настоящее имя Симха Алтер Гутман; 1870, Теленешты, Бессарабская губерния, — 1932, Тель-Авив), еврейский писатель. Писал на иврите и идиш. В 1889 г. поселился в Одессе. Вместе с Х. Н. Бяликом преподавал в начальной школе, где языком преподавания был иврит. С 1905 г. и до своей смерти Бен-Цион жил в Эрец-Исраэль, издавал различные журналы и альманахи. Наибольшего успеха Бен-Цион достиг как новеллист...

БЕН-‘Э́ЗЕР Эхуд (род. в 1936 г., Петах-Тиква), израильский писатель, критик и публицист. Внук Иехуды Рааба, племянник Эстер Рааб. В 1956–58 гг. жил в киббуце Эйн-Геди, где работал инструктором по работе с молодежью, в 1958–66 гг. преподавал иврит новым репатриантам в Димоне и других городах развития. В 1959–66 гг. изучал в Еврейском университете в Иерусалиме философию и каббалу. Выступал с лекциями о литературе и вел занятия по писательскому мастерству. В 1970–78 гг. вел еженедельную колонку «Сифрей дорот кодмим» в газете «Ха-Арец»...

БЕРДИЧЕ́ВСКИЙ (Бин-Горио́н) Миха Иосеф (1865, Меджибож, Подольская губерния, — 1921, Берлин), еврейский писатель и мыслитель. Писал на иврите. Потомок хасидских раввинов. Получил еврейское религиозное воспитание, но в раннем возрасте начал читать писателей Хаскалы; борьба между новыми идеями и традиционным иудаизмом вдохновляла его творчество в течение всей жизни. В 1890 г. Бердичевский уехал из России в Германию и оставался два года в Бреслау, где учился в раввинской семинарии и в университете...

БЕРЕХИЯ́ БЕН НАТРОНА́Й ХА-НАКДА́Н (конец 12–13 вв.), еврейский баснописец, переводчик, мыслитель, переписчик и грамматик. Берехия бен Натронай ха-Накдан жил в Нормандии и некоторое время в Англии. Наименование «ха-Накдан» свидетельствует, что Берехия бен Натронай занимался огласовкой еврейских книг...

БЕРКО́ВИЧ Ицхак Дов (1885, Слуцк, Минская губерния, — 1967, Тель-Авив), еврейский писатель, переводчик Шалом Алейхема на иврит. Писал на иврите и на идиш. Учился в хедере и самостоятельно изучал светские науки. В 1906 г. женился на дочери Шалом Алейхема Эрнестине. В 1909 г. переехал в Варшаву, где редактировал литературную страницу журнала на идиш «Ди найе велт». С 1910 г. вышло несколько сборников избранных рассказов Берковича на иврите и на идиш...

БЕРНШТЕ́ЙН Ори (1936, Тель-Авив, — 2017, там же), израильский поэт. Писал на иврите. В 1957 г. окончил юридический факультет Еврейского университета в Иерусалиме. До 1968 г. возглавлял адвокатскую контору в Тель-Авиве. Во время прохождения воинской службы работал в прокуратуре Армии обороны Израиля. Около 30 лет руководил одной из крупнейших промышленных компаний Израиля «Амкор». В 1961–67 гг. вместе с поэтом и литературоведом Натаном Захом редактировал новаторский элитарный журнал «Иохани»...

БЕРТИ́НИ Калман Ахарон (Голергант; 1903, Бричево, Бессарабская губерния, — 1995, Тель-Авив), израильский поэт. Писал на иврите. Учился в хедере, а затем в еврейской гимназии в Бельцах. Высшее образование получил в университетах Праги и Парижа; курс гуманитарных наук окончил в Сорбонне. С 1927 г. занимался преподаванием в школах организации Тарбут в Бессарабии. В годы Второй мировой войны был выслан в Сибирь. В Израиле с 1947 года...

БЕРША́ДСКИЙ (Домошви́цкий) Иеша‘яху (1871, село Зимошти, Белоруссия, — 1908, Варшава), еврейский писатель. Писал на иврите. Получил традиционное еврейское образование. Его роман «Бе-эйн матара» («Без цели», 1899) был важным событием в литературе на иврите. В романе рассматривается ряд социальных и духовных проблем, связанных с проникновением в еврейскую среду идей национально-освободительного движения. Созданный Бершадским образ еврея, который не может приспособиться к новым условиям жизни...

БЕ́СЕР Я‘аков (1934, Калиш, Польша, — 2006, Тель-Авив), израильский поэт. Детские годы провел в Советском Союзе, куда семья бежала от нацистов. Овладев русским языком, Бесер в школьные годы увлекся русской поэзией, что сыграло важнейшую роль в его становлении как поэта, хотя первые стихи он написал на польском и идиш. В 1946 г. Бесер вернулся с родителями в Польшу, а в 1950 г. переехал в Израиль. В 1965 г. вышел сборник его стихотворений на иврите «Хореф элеф тша меот арба‘им»...

БИ́ТОН Эрез (род. в 1942 г., Оран, Алжир), израильский писатель. В 1992–97 гг. возглавлял Союз ивритских писателей Израиля. Окончил Еврейский университет в Иерусалиме, где изучал общественные науки (степень бакалавра, 1965) и психологию (магистерская степень, 1977). Занимался социальной работой в Ашкелоне, Ор-Иехуде и других городах, заселенных преимущественно новыми репатриантами...

БЛУВШТЕ́ЙН РАХЕ́ЛЬ, см. РАХЕЛЬ.

БРА́ЙНИН Реувен (1862, Ляды, Белоруссия, — 1939, Нью-Йорк), еврейский писатель и литературовед. Писал на иврите и идиш. Получил традиционное еврейское воспитание. Широкое внимание привлек к себе резкий критический очерк Брайнина об И. Л. Гордоне, опубликованный в 1896 г. в журнале «Ха-Шиллоах», выходившем под редакцией Ахад-ха-‘Ама. Большая часть литературоведческих работ Брайнина посвящена изучению еврейской литературы как части мировой литературы...

БРА́НДШТЕДТЕР Мордехай Давид (1844, Бжеско, близ Тарнува, — 1928, Тарнув), еврейский писатель. Писал на иврите. Почти всю жизнь провел в городе Тарнув, где был преуспевающим фабрикантом. Большинство его новелл было опубликовано в «Ха-Шахар». Брандштедтер высмеивал нравы хасидов. Впоследствии Брандштедтер примкнул к Ховевей Цион и стал в своих произведениях отражать идеи этого движения. Полное собрание сочинений Брандштедтера в трех томах было опубликовано в Варшаве...

БРА́УДЕС Реувен Ашер (1851, Вильно, — 1902, Вена), еврейский писатель. Писал на иврите. Детство и юность провел в Одессе. Критическое отношение к традиционному иудаизму, господствовавшее в то время в литературе на иврите, оказало большое влияние на Браудеса, и он написал ряд статей, в которых отстаивал необходимость религиозных и социальных преобразований еврейской жизни. В 1876 г. Браудес приехал во Львов, где редактировал журнал «Ха-Бокер ор»...

БРЕ́ННЕР Иосеф Хаим (1881, местечко Новые Млины, Полтавская губерния, — 1921, Яффа), еврейский писатель. Писал главным образом на иврите. Учился в хедере и иешиве. Из еврейских писателей значительное влияние оказали на него М. Бердичевский и Менделе Мохер Сфарим, а из русских — Л. Толстой и особенно Ф. Достоевский. Бреннер испытал также воздействие идей Ф. Ницше и Г. Гауптмана...

БРО́ЙДО Эфраим (Ephraim Broido; 1910, Белосток, Польша, — 1994, Иерусалим), израильский редактор, переводчик, эссеист. Писал на иврите. В 1925 г. семья переехала в Эрец-Исраэль и поселилась в Тель-Авиве. С 1931 по 1934 гг. изучал философию в Берлинском университете. В эти же годы начал печатать статьи в газете «Давар» В 1933–34 гг. был членом ЦК Хе-Халуц. В 1934–35 гг. составил иврит-немецкий словарь. В 1934 г., вернувшись в Тель-Авив, Бройдо начал работать редактором газеты «Давар»...

БУ́РЛА Иехуда (1886, Иерусалим, — 1969, Тель-Авив), израильский романист. Писал на иврите. Происходит из семьи известных сефардских раввинов и ученых, переселившейся в Палестину из Турции около трех веков тому назад. Учился в иешивах и в Иерусалимской учительской семинарии. Во время Первой мировой войны служил в турецкой армии переводчиком. После войны в течение пяти лет был в Дамаске директором еврейских школ...

БЯ́ЛИК Хаим Нахман (1873, Рады, Волынь, — 1934, Вена), выдающийся еврейский поэт. Писал в основном на иврите. Бялик освободил поэтический язык от штампов и канонов, сообщив своему стилю небывалую до тех пор гибкость. Бялик знаменует переломную эпоху, и вместе с тем олицетворяет в себе жизненную силу первоисточников, живую историческую память еврейской литературы и культуры в целом. Он — единственный поэт 20 в., чьи произведения сформировали духовный облик целого поколения еврейства в России, Восточной Европе и Израиле...

ВА́ЙСМАН Барух Мордехай (1887, Словечно, Украина, — 1966, Боярка, Украина), еврейский писатель. Писал на идиш и иврите. Родился в семье бедняка-земледельца. В начале 1910-х гг. — учитель иврита в еврейских религиозных школах в Бессарабии. В 1917–19 гг. жил в Одессе, сблизился с Х. Н. Бяликом и Ахад-ха-‘Амом. В 1919 г. пытался нелегально выехать через Румынию в Палестину...

ВИ́ЗЕЛЬТИР Меир (род. в 1941 г., Москва), израильский поэт, переводчик и редактор; лауреат Государственной премии Израиля (2000). Первые годы жизни Визельтира прошли в Новосибирске, где семья находилась в эвакуации. Отец Визельтира погиб на фронте. В 1949 г. мать с детьми переехала в Израиль. Первое стихотворение Визельтира было опубликовано в 1959 г. В 1960 г. Визельтир вместе с И. Волах и Я. Хурвицем примкнул к группе молодых музыкантов и художников, искавших новые, более личностные формы выражения...

ВОЙСЛА́ВСКИЙ Цви (1889, поселок Граево, Ломжинской губернии, — 1957, Иерусалим), писатель и общественный деятель. Писал на иврите. Учился в реформированной иешиве в Одессе, где преподавали Х. Н. Бялик и И. Клаузнер. В 1909 г. приехал в Петербург, учился на Высших курсах востоковедения. Затем учился в Одесском университете. Живя в Одессе, Войславский стал сионистом и активно выступал против бундовцев. В 1921 г. покинул Россию, жил в Стамбуле, а затем в Берлине...

ВО́ЛАХ Иона (1944, Кирьят-Оно, — 1985, Тель-Авив), израильская поэтесса. Родилась в семье выходцев из Бессарабии; ее отец погиб в 1948 г. во время Войны за независимость. Из средней школы Волах была исключена за неуспеваемость, затем в 1961–62 гг. изучала живопись в тель-авивской Художественной академии имени А. Авни. С подросткового возраста отличалась эксцентричностью и в 1965 г. попала в клинику для душевнобольных. В 1980 г. у Волах обнаружили раковое заболевание, приведшее к преждевременной смерти...

ГАЛЕВИ́ ИЕГУДА́, см. ИЕХУДА ХА-ЛЕВИ.

ГАЛА́Й Биньямин (1921, Владивосток, — 1995, Тель-Авив), израильский журналист, писатель, поэт и драматург. Писал на иврите. В Израиле — с 1926 г. В числе его произведений — сборники стихов «Ал хоф ха-рахамим» и «Масса цафона», сборник пьес «Сдом сити», роман «Диврей иемей Гемини» и рассказы для детей. Галай перевел на иврит ряд произведений европейской драматургии, а также «Клоп» Владимира Маяковского...