На языке идиш

ВОЛЬФ Лейзер (до перемены фамилии — Меклер; 1910, Вильна, ныне Вильнюс, — 1943, близ Самарканда, Узбекистан), еврейский поэт, эссеист. Писал на идиш. Отец Вольфа был маляром. Вольф окончил шесть классов еврейской народной школы, но из-за крайней бедности не мог продолжать учебу и стал помогать отцу. Затем овладел профессией перчаточника, часто терял работу. Еще в школьные годы Вольф начал писать стихи, в 16 лет опубликовал стихотворение «Ди грине фрейд» в еженедельнике «Литерарише блетер»...

ГА́ЛКИН Шмуэль (Халкин, Самуил; 1897, Рогачев, Белоруссия, — 1960, Москва), поэт и драматург. Писал на идиш. Рос в хасидской семье. На формирование Галкина как поэта ощутимо повлияло его увлечение в юности произведениями Иехуды ха-Леви и Шломо Ибн Габирола. До 1924 г. входил в кружок сионистов, не оставлял мысли поселиться в Эрец-Исраэль. Стихи на идиш печатал с 1920 г. В первых сборниках Галкина «Лидер» и «Вей ун мут» звучат нотки скептицизма и ностальгической грусти, часто встречаются библейские образы и символы...

ГА́ЛЬПЕРН (Халперн) Моше Лейб (Moshe Leib Halpern; 1886, Злочев, ныне Золочев, Львовская область, Украина, — 1932, Нью-Йорк), поэт, писал на идиш. С 1896 г. обучался в Вене живописи, увлекся социалистическими учениями, писал стихи на немецком языке. В 1907 г. вернулся в Злочев, где после встречи с Ш. Я. Имбером стал писать на идиш и печататься в еврейской прессе. В 1908 г. эмигрировал в США и поселился в Нью-Йорке. Долгое время страдал от голода и лишений, пытаясь зарабатывать физическим трудом...

ГЕБИ́РТИГ Мордехай (псевдоним; настоящая фамилия Биртиг; 1877, Краков, — 1942, Белжец, Польша), поэт-песенник. Писал на идиш. Всю жизнь работал плотником. Песни Гебиртига, слова и мелодии которых он создавал в духе, близком народному песенному творчеству, приобрели широкую популярность и за пределами Польши. Многие песни Гебиртига первоначально предназначались для популярных музыкальных спектаклей. С 1906 г. тексты песен Гебиртига стали публиковаться в краковской газете «Дер социал-демократ»...

ГЕ́ЛЛЕР (Хеллер) Бинем (Binem [Bunem] Heller; 1908, Варшава, — 1998, Тель-Авив), израильский поэт. Писал на идиш. Рос в бедной хасидской семье, учился в хедере и иешиве. С 14 лет работал перчаточником, в середине 1920-х гг. примкнул к коммунистической партии Польши. В печати дебютировал в 1930 г. стихами в «Литерарише трибуне» и поэтическим сборником «Дурх кратес». Стал одним из лидеров еврейских пролетарских писателей Польши. В 1937–39 гг. жил в Брюсселе и Париже...

ГЛА́ЗМАН Барух (Baruch Glasman; 1893, местечко Капиткевичи, близ Мозыря, Белоруссия, — 1945, Нью-Йорк), еврейский прозаик и публицист. Писал на идиш и английском. Сын ремесленника. С 1906 г. жил в Киеве, учился в иешивах, а также в гимназии. В 1911 г. эмигрировал в США. В 1918 г. окончил университет штата Огайо, до 1920 г. служил в армии. С рассказами на идиш выступил в периодической печати в 1913 г. Публиковался почти во всех крупных американских и европейских газетах...

ГЛАНЦ-ЛЕ́ЙЕЛЕС (собственно Гланц) Ахарон (Aaron Glanz Leyeles; 1889, Влоцлавек, Польша, — 1966, Нью-Йорк?), поэт и эссеист. Писал на идиш. В 1905 г. окончил общинный хедер в Лодзи и русское коммерческое училище. В 1905–1908 гг. учился в Лондонском университете; вступил в партию сионистов-социалистов. В конце 1909 г. эмигрировал в Америку. Совмещал партийную работу с изучением истории литературы в Колумбийском университете, участвовал в создании первой в Нью-Йорке школы с преподаванием на идиш и был там учителем...

ГЛА́ТШТЕЙН Я‘аков (Jacob Glatstein; 1896, Люблин, — 1971, Нью-Йорк), поэт, новеллист и критик. Писал на идиш. Получил традиционное еврейское и общее образование. В 1914 г. эмигрировал в Америку. В 1918–19 гг. изучал право в Нью-Йоркском университете, публиковал рассказы и стихи в периодической печати. Стал одним из основателей литературного движения Ин зих. Глатштейн сочетал исключительную изобретательность в создании неологизмов и неожиданных словосочетаний с особо бережным и любовным отношением к языку идиш...

ГЛИК Хирш (1922, Вильно, ныне Вильнюс, — 1944, ?), поэт, автор гимна еврейских партизан. Начал писать на иврите, но перешел на идиш под влиянием поэтов группы Юнг Вилне. В 1939 г. редактировал журнал молодых виленских поэтов «Юнгвалд». Произведения Глика собраны в посмертном издании «Лидер ун поэмес». Военные годы Глик провел в Виленском гетто, при ликвидации которого был схвачен и отправлен в лагерь на территории Эстонии. Летом 1944 г. бежал, и след его был утерян...

ГЛИ́КЕЛЬ ИЗ ХА́МЕЛЬНА (урожденная Пинкерле; 1645, Гамбург, — 1724, Мец), автор мемуаров на идиш. Дочь старосты гамбургской еврейской общины. Училась в хедере. В 14 лет вышла замуж за Хаима из Хамельна. Оставшись в 44 года вдовой с двенадцатью детьми, продолжала ювелирную торговлю мужа. В 1691 г. начала писать мемуары. В мемуарах содержатся интересные сведения о жизни общин Гамбурга, Хамельна, Альтоны, Ганновера, Меца, Берлина, Амстердама...

ГО́ДИНЕР Шмуэль Нисан (1892, Телебан, ныне в Минской области Белоруссии, — 1941, Московская область), прозаик. Писал на идиш. Получил традиционное еврейское образование. Ранние литературные опыты Годинера получили одобрение И. Л. Переца. С 1912 г. служил в русской армии. В 1918 г. попал в австрийский плен, бежал, вступил в Красную армию, стал членом коммунистической партии. В 1921–23 гг. учился в Московском литературном институте. Первые повести Годинера опубликованы в 1922–24 гг. в ежемесячнике «Штром»...

ГО́ЛЬДБЕРГ Бен-Цион (Ben-Zion Goldberg, псевдоним; настоящая фамилия Вейф; другие псевдонимы: Б. Марусин, Б. Марголис; 1895, Ольшаны, ныне Гольшаны, Беларусь, — 1972, Тель-Авив), еврейский журналист и писатель. Писал на английском и идиш. Учился в иешивах Лиды и Воложина, а также светским наукам у частных учителей. В 1907 г. иммигрировал с родителями в США. Жил в Нью-Йорке, год посещал иешиву имени раввина Ицхака Элханана. В 1917 г. Гольдберг женился на дочери Шалом Алейхема. В 1920 г. окончил отделение психологии Колумбийского университета со степенью доктора...

ГО́РЕН (Гринблат) Натан (псевдонимы: Бен-Ашер, А Ид, А. Чернес и др.; 1887, Видзы, ныне в Витебской области, Беларусь, — 1956, Тель-Авив), израильский писатель и журналист. Писал на идиш и иврите, а также на русском. Учился в Слободской иешиве, с 1903 г. — в Виленской. В 1904 г. примкнул к По‘алей Цион, затем к сионистам-социалистам, был арестован и в 1906–1908 гг. находился в заключении. После освобождения получил экстерном звание учителя. В 1909 г. начал публиковать рассказы на русском языке из жизни революционеров...

ГО́РШМАН Шира (девичья фамилия Кушнир; 1906, местечко Кроки, Ковенская губерния, — 2001, Ашкелон), еврейская писательница. Писала на идиш. Во время Первой мировой войны была выслана с семьей в Одессу. Лишившись родителей, жила в еврейском детском доме в Каунасе, откуда перешла в молодежный лагерь организации Хе-Халуц, училась в Каунасском еврейском народном университете. В 1923 г. с мужем и дочерью в составе молодежной группы уехала в Эрец-Исраэль, работала в сельскохозяйственных коммунах...

ГОФШТЕ́ЙН Давид (Хофштейн; 1889, Коростышев, ныне Житомирская область, Украина, — 1952, ?), еврейский поэт. Писал главным образом на идиш. Сын земледельца. Учился в хедере и у частных учителей. Во время службы в армии экстерном сдал экзамены за курс гимназии. Из-за процентной нормы не был принят в университет и поступил в Киевский коммерческий институт. Стихи писал с девяти лет. Дебютировал очерком и стихами на идиш в киевской газете «Найе цайт». Октябрьскую революцию Гофштейн воспринял как осуществление библейских идеалов справедливости...

ГРА́ДЕ Хаим (1910, Вильна, ныне Вильнюс, — 1982, Нью-Йорк), еврейский поэт и прозаик. Писал на идиш. Общее образование получил в еврейской светской школе и самоучкой. До 22 лет учился в иешивах Вильны, Бельска, Белостока, Новогрудка, в то же время около семи лет занимаясь под руководством А. И. Карелица. В 1932 г. начал писать и публиковать в газете «Вилнер тог» стихи, благожелательно встреченные критикой. Вскоре вошел в литературную группу Юнг Вилне и стал одним из виднейших ее представителей...

ГУРШТЕ́ЙН Ахарон (1895, Кролевец, ныне Сумская область, Украина, — 1941, ?), историк литературы на идиш. В 1913 г. окончил гимназию на идиш в Вильне, с 1916 до 1920 г. изучал литературу на иврите в Петроградском университете. В 1920 г. вступил добровольцем в Красную армию. После 1926 г. стал доцентом кафедры еврейской литературы 2-го Московского университета. Профессор истории еврейской литературы Киевского и Одесского педагоги­ческих институтов. Редактировал изданные на идиш сочинения Менделе Мохер Сфарима, составил библиографию И. Л. Переца...

ДАНИЭ́ЛЬ М. (псевдоним; настоящие имя и фамилия Даниэль Меерович; 1900, Двинск, — 1940, Северный Кавказ), прозаик и драматург. Писал на идиш. Учился в хедере, рано ушел из дому на заработки, с 1917 г. жил на Урале, с 1921 г. — в Москве. Около 1924 г. окончил филологический факультет 2-го Московского университета. В том же году выступил в печати. Находился под некоторым влиянием Б. Пильняка. Повести «Афн швел» («На пороге», 1928) о месте художника в революции, «Юлис» (1930) о трагической судьбе рабочего...

ДЕР НИ́СТЕР (דער נִסְתַּר; псевдоним; также Нистор, буквально `скрытый`; настоящее имя — Пине /Пинхас/ Каганович; 1884, Бердичев, — 1950, станция Абезь, Коми АССР), прозаик и поэт. Писал на идиш. Учился в хедере и бет-мидраше. Под влиянием старшего брата Ахарона, последователя Нахмана из Брацлава, увлекался хасидизмом, одновременно зачитывался светской литературой на русском языке, который освоил главным образом самостоятельно. В 1905–07 гг. жил под чужим именем, укрываясь от призыва в армию и зарабатывая уроками иврита...

ДИК Айзик (Ицхак) Меир (1814, Вильно, — 1893, Вильна), еврейский писатель, писал главным образом на идиш. Сын кантора, Дик получил традиционное еврейское образование. Самоучкой освоил немецкий, польский и русский языки. До 1864 г. преподавал иврит. В середине 30-х гг. образовал кружок приверженцев Хаскалы, а в конце 30-х или в начале 40-х гг. начал писать рассказы для народа и издавать их анонимно отдельными книжками...

ДИ́НЕЗОН Я‘аков (1856, Новый Загор близ Ковно, — 1919, Варшава), еврейский писатель. Автор первых в литературе на идиш сентиментальных дидактических романов. Учась в иешиве, увлекся идеями Хаскалы, опубликовал несколько статей на иврите в «Ха-Шахар» П. Смоленскина и других изданиях, но вскоре обратился к идиш как языку, более пригодному для просвещения простого люда. Первый роман Динезона на идиш «Бе-‘овейн овес» («За грех отцов», 1876) был запрещен русской цензурой...

ДИ Ю́НГЕ (די יונגע, идиш; буквально `молодые`), новаторское движение в литературе на идиш. Возникло в США в 1907 г. и являлось вплоть до конца Первой мировой войны ведущим направлением в творчестве молодых писателей-иммигрантов. Участники движения, среди которых были поэты М. Л. Гальперн, Мани Лейб, М. Надир, И. Я. Шварц, прозаики Д. Игнатов и И. Опатошу, издавали периодические альманахи «Югенд», «Литератур», «Шрифтн»...

ДОБРУ́ШИН Иехезкель (1883, деревня Мутин близ Кролевца, Черниговская губерния, — 1953, станция Абезь, Коми АССР), драматург, театровед и педагог. Писал на идиш. Получил традиционное еврейское и светское русское образование у частных учителей. В 1902–1909 гг. жил в Париже, возглавлял местную организацию сионистов-социалистов, учился в Сорбонне. В 1909–19 гг. жил преимущественно в Киеве, с 1920 г. — в Москве. Литературную деятельность начал в 1910 г. как автор стихов, прозаических этюдов, одноактных пьес...

ДРИЗ Шике (Иехошуа; Овсей; 1908, местечко Красное, ныне в Винницкой области, — 1971, Москва), еврейский поэт. Писал на идиш. Получил традиционное еврейское воспитание. Учился в украинской средней школе и в Киевском художественном училище. В 1934 г. пошел добровольцем в Красную армию. В 1939–41 гг., находясь в городах западной Украины, присоединенной к СССР, много помогал бежавшим от нацистов евреям и пытался смягчить меры советских властей по ликвидации еврейской общинной жизни...

ДРУ́КЕР Ирме (Ирмеяху; 1906, Чернобыль, ныне Киевская область, — 1982, Одесса), еврейский писатель. Писал преимущественно на идиш. В доме отца, меламеда и кантора, усвоил знание иудаизма, еврейской истории, иврита и синагогальной кантилляции. Музыка, творчество стали ведущими темами его произведений. Писать начал на иврите, но, не имея реальной возможности печататься на этом языке, перешел на идиш. С 1927 г. публиковал рассказы, очерки, театральные рецензии, сборники критических и биографических заметок о Шалом Алейхеме...

ЗАБА́РА Натан (1908, Рогачев, Волынская губерния, — 1975, Киев), еврейский романист и драматург. Писал на идиш. В конце 1920-х гг. учился в аспирантуре Института еврейской культуры при Украинской академии наук. Печатался с 1930 г. В 1950–56 гг., как и большинство деятелей еврейской культуры Советского Союза, Забара находился в тюрьме и в лагере для заключенных. По выходе на свободу стал одним из первых в Киеве нелегальных преподавателей иврита...

ЗИ́НГЕР Исраэль Иехошуа (1893, местечко Билгорай, Польша, — 1944, Нью-Йорк), еврейский прозаик и журналист. Писал на идиш. Зингер — старший брат И. Башевиса-Зингера. До 1911 г. учился в иешиве в Варшаве, затем, порвав с традициями семьи, работал чернорабочим, ретушером у А. Кацизне, пытался стать художником. В 1915 г. опубликовал несколько новелл из жизни хасидов в еженедельнике «Дос идише ворт». В 1918 г. переехал в Киев, работал газетным корректором и рассыльным...

ИГНА́ТОВ (Игнатовский) Давид (1885, местечко Брусилов близ Киева, — 1954, Нью-Йорк), прозаик и драматург. Писал на идиш. Родился в хасидской семье, учился в хедере, затем экстерном в гимназии. В 1903 г. уехал в Киев, примкнул к социал-демократическому движению, после непродолжительного ареста стал профессиональным революционером. В 1907 г. начал писать, в том же году стал одним из основателей литературной группы Ди юнге...

И́ДИШЕР КУЛТУ́Р-ФАРБА́НД (ייִדישער קולטור-פֿאַרבאַנד, YKUF, ИКУФ, ייִקוף; Союз еврейской культуры), американское прокоммунистическое общество по сохранению и развитию еврейской культуры на идиш. Основан в 1937 г. Издает классическую и современную еврейскую литературу, ежемесячник «Идише култур», устраивает конференции, выставки произведений еврейских художников и материалов по истории евреев...

И́ДИШ ЛИТЕРАТУ́РА (ייִדישע ליטעראַטור). На почве языка идиш возникли многообразный фольклор и литература, самая богатая из всех литератур на каком-либо из еврейских языков, кроме иврита. До конца 18 в. отмечается довольно четкое функциональное различие между литературами на иврите и идиш, существовавшими одновременно. Литература на идиш состояла, главным образом, из произведений воспитательного характера, а также из популярных произведений...